Hey Heiko,
wir führen den Blog unter der Leitlinie “Hilfe zur Selbsthilfe”. Das wir das komplette Modul für dich Implementieren und erklären wie es geht ist dabei dann doch etwas viel verlangt. Gerne kannst du uns deine Anforderungen aber im Detail per E-Mail an info@webguys.de schicken und wir schauen einmal wie aufwendig das ganze ist. Ansonsten gibt es unter Magento-Connect doch sicherlich auch eine Extensions die die Lightbox verwenden und vlt. sogar schon das tun was du möchtest 
schönen Gruß
Tobi
